Hei! Ce se întâmplă! www.bestlzone.com
Mi-ai adus banii?
Banii?
O, da. Da, ti i-am adus acum 10 zile!
Da, OK. Barca si magazinul meu o să fie ok, nu?
Nu-ti face griji. Mă voi ocupa de ea cu grijă.
Tu vezi-ti de restul, OK?
Nu, nici o problemă. O să fiu gata curând.
Bine ascultă! Proprietarul bărcii e un dobitoc.
Trebuie să trimiti restul la timp.
H nu,
ai putea să pierzi tot ce ai trimis până acum. OK?
Ti-ai luat bilet?
Plec săptămâna viitoare!
Dus-întors?
Numai dus!
Bravo! Ne vedem în Palau.
Ne vedem în Palau.
Cărti ascunse.
Mai măresc cu încă o mie.
Cinci mii în total.
Am făcut zece mii.
Dă-i băiatului ultimul câstig ca bacsis.
Dacă vrei să te arunci, fă-o discret.
Lucrurile tocmai au devenit interesante.
Noroc.
Care e suma totală pariată?
Douăzeci si sapte de mii domnule.
O egalez.
Semnati aici vă rog.
Ce mana trebuie să ai.
Te uiti în cărtile mele sau ceva?
M-ai prins.
Mai bine mori.
Îti egalez cei douăzeci si sapte de mii.
Cunosteam un tip ca tine. A ajuns să-si taie singur degetele
si să si le mănânce pe loc.
jurând că nu o să mai joace niciodată.
Care-i potul acum?
Cincizeci si patru de mii în total.
Să jucăm.
A jurat "nicioadată" A jurat si a jurat.
Dar oamenii pur si simplu nu se schimba.
A apărut la casa de jocuri
înainte ca degetele să se fi digerat
cu rană încă deschisă.
A jucat din nou. Si a pierdut tot ce avea... din nou
Ăsta e sfârsitul povestii?
Apoi derbedeul deschide si cealaltă mână.
A realizat că nu degetele sunt de vină.
E vina ochilor. Ceea ce văd ochii devine lăcomie.
În momentul în care a realizat acest lucru. Si-a băgat degetele în ochi.
Dacă vrei să te uiti în cărtile altuia fă-o cum trebuie.
Nu da vina pe ochi.
Merg.
Potul total este 153 mii
plus 100% dobândă
si taxa de manipulare 50%.
În total este 189,200. Confirmă te rog
Corect.
Începem?
Da.
Te citesc.
Mai ai încă o pereche de asi nu?
Dacă nu puteam să întrec asta, nu as fi mărit miza.
Esti încă tânăr Adu-ti aminte povestea pe care ti-am zis-o.
Pot să ajut?
A fost cu cineva.
Încă doarme. Am băut până dimineată.
Esti prietenul ei?
Nu stiu asta încă. Abia ne-am cunoscut astă noapte.
Ai un mesaj pentru ea?
Nu. E ok.
Nu ne-am văzut demult.
Ce te aduce pe aici?
Nu te văd decât dacă vin în vizită.
Unde as putea să mă duc?
Ar trebui să mănânci mai bine.
Arăti rău.
Stai putin.
S-a mărit.
Vino în biroul meu.
Dă-mi încă una acum.
Vino pe la mine pe la birou. Trebuie să vorbim.
Ăla era cel care te întretine? Mirosea a bani.
Taci din gura golanule.
Mama ce umed e aici.
Nu ne-am văzut de mult. Ai o slujbă bună.
Speli oameni?
O să mă dai gata cu o privire?
O să-ti plătesc nenorocitule!
Nu te agita!
Cu inima, ficatul, rinichii si ochii poti să ai 6 oameni.
Ne-ai trădat nu-i asa?
Ce?
Te-ai enervat că ai pierdut si te-ai dus la politie nu?
Nu stiu despre ce vorbesti!
Mă asteptam să spui asta. Tineti-i picioarele!
Dă-i drumul!
La naiba.
Dă-i drumul.
M-ai auzit.
Ce te aduce pe aici?
Ai si nevoie de corpul lui.
Crezi că mă rogi frumos si se întâmplă ce vrei?
Sunt ocupat acum.
Nu zic. Îl iau gratis.
Mă faci de rusine de fata cu băietii.
Te rog frumos.
Si dacă zic nu?
Pleacă dracului de aici.
Prindeti-l.
- Câti? - Doi.
Iesi afară.
Ucide-i!
La naiba!
Grăbeste-te. S-ar putea să îi poată coase la loc.
Cât despre tine, trebuie să vorbim.
Eu?
Nu mă omori!
Dacă vroiam să te omor, te mai salvăm?
Înoti bine?
Scoateti-l în cinci minute.
O să moară si el.
Să încercăm trei.
Patru minute suna bine.
Bai esti gălăgios si sugrumat.
Cartoforule.
Afemeiatule.
Cartoforule.
Afemeiatule.
Sunteti amândoi la fel nu-i asa? Sărutati-vă.
Uite.
De unde vine numărul ăsta?
Dobândă cumulată si pretul pe deget.
Prostii! Vreau să vorbesc cu seful tău.
Ce caută golanul ăsta aici?
Ca să îi aranjez pe amândoi o dată.
De cine să ai grijă?!
Ti-am zis să te interesezi de el nu să ai grijă de el!
Scuze domnule.
Dă-i drumul,
Considera asta o încurcătură nefericită,
Să nu ne mai vedem.
Stiam că e blestemat!
Te joci de-a nasul?
Nu mă mai ating de curva aia nici dacă mă rogi.
Ce crezi că e viata?
Viata e un proces de stricare.
Nu stii asta când esti tânăr.
De aceea banii si demnitatea sunt importante. Esti instructor de înot?
Poftim? D... da.
Cât poti să plătesti într-o lună?
O să plătesc. Tot!
O să faci saizeci de ani pana plătesti dobândă.
Ne-am întâlnit pentru bani
dar putem vorbi de la bărbat la bărbat.
Ce vrei să spui?
Pot să uit de datorie dacă îmi faci o favoare mică.
Favoare? Ce favoare?
Regula nr. 1, numai eu am voie să pun întrebări.
Doi, te supui neconditionat.
Trei, trădarea înseamnă moarte.
Dar... Nu sunt gangster
Ar trebui să vorbim despre termenii de plată?
Am de ales?
Ales?
Nu stii de ce ai pierdut bani nu?
Alegerea apartine câstigătorului.
Atunci câstigătorul are alegerea înseamnă că tu nu ai una.
Nu mă vând pe bani.
Nu te-as cumpăra.
Sau rinichii sau ochii.
Am si eu.
Nu ucid.
Nici eu nu am mai făcut-o demult.
Până acum.
Cocaină este băgată în plastic
si înghitită.
Câteodată curierilor li se face rău de mare,
Vomă poate să aibă peste 10m lungime.
Unii au murit
sau au suferit o supradoză.
TĂpoi am preferat să folosim usa din spate.
Îi înfometezi o zi si le cureti intestinele.
Dacă le umpli se ridica la o cantitate semnificativă.
Dar când e scoasă cocaina
gaura rămâne deschisă ca un afurisit de canal.
Curg fecale peste tot.
E o priveliste de neuitat.
E bun
Când au fost prinsi
au sărit în mare fără ezitare
Cei mai multi nu au reusit să scape
când am auzit la stiri despre rechinii care manâncă oameni
am presupus ca asta i-a omorât
rechinii ăia au prins gustul cocainei
mai degrabă decât a cărnii de om
Curierii erau denumiti marinari
e greu pentru o singură persoană sa care o cantitate mare
frumusetea planului e că nu implica vama
'Snout' ar face treburile mai usoare
E încă de neatins?
Nu avem nevoie de el
Ai găsit alt marinar
Da.
Da?
Acum unde e?
Deja...
ar trebui să fie la aeroport.
Cine esti?
Esti arestat pentru jocuri de noroc ilegale.
Mă arestati? Pentru ce? Cine esti?
E o greseală.
Te rog verifică.
Are dreptate. Ai interdictie la a pleca din tară.
Trebuie să fie o greseală!
Hai să mergem.
Eu sunt victima. Am pierdut tot.
E o crimă?
Nu e. Dar când facem raid într-o casă de pariuri.
Ne asiguram că unii dintre obisnuiti
sunt închisi ca exemplu.
Ar trebui să fii recunoscător că esti în mâinile mele.
Dar esti de la Narcotice.
Nu discriminez intre nelegiuiti. De ce fugeai?
M-am săturat de tara asta.
Esti cu sigurantă coreean.
Ceea ce întreb e de ce
ai vrut încă o întâlnire cu KANG?
Nu mă interesezi. Ce ti-a zis KANG?
Nu stiu despre nimic altceva.
M-a rugat să fac o livrare.
Da? KANG s-a întâlnit cu Yakuza
în legătură cu un fel de drog nou.
Cum poti fi sigur că transportul contine droguri?
Nu trebuie să vezi ca să crezi.
Nu trebuie decât să-i cânti în strună.
O să îl prind data asta,
orice ar fi.
M-am ars.
Doar chestia asta si pe urma nu îti mai sunt dator?
Sunt om de afaceri nu escroc
Cum îmi garantezi asta?
Dar tu?
Tu cum îmi garantezi că pot să am încredere în tine?
Sunt tânăr. Nu vreau să îmi petrec toată viata pe fugă.
Bine gândit.
Am musafiri. Asteaptă afară.
Sunt ocupată.
Trebuie să îti zic ceva si eu.
Te sun.
Poate ar trebui să...
Ia loc.
Da domnule.
Numărul PIN e acelasi.
Vezi-ti de treaba ta.
Ce să fac acum?
Obisnuieste-te cu apa de mare. Nu te pot ajuta cu asta
Scuzati-mă
domnisoară CHOI.
Suntem de la politie.
Da?
Avem niste întrebări pentru dumneavoastră LEE Ji-ho a fost găsit mort azi dimineată.
Cine e bărbatul ăsta? Soferul tău?
Nimeni.
Vă rugăm să veniti cu noi. Nu durează mult
Ar trebui să plec...
O secundă.
Poftim?
O, multumesc.
Mă astepti da?
Da?
Am venit să îl văd pe director.
Cum vă pot fi de folos?
Stiti o fată pe nume Yuri?
Si-a folosit cardul aici până la maxim.
Vă rog să luati loc. Ce doriti să beti?
Dacă intentionezi să mai conduci locul ăsta nu îi vinde droguri.
Nu poti face asta?
Dacă stiam că e al dumneavoastră cardul, nu îi vindeam nimic.
Mă stii?
Putin.
Ce i-ai dat?
Benzodiazepina.
Cam scump pentru o nevroză.
Poate să ia de oriunde chiar dacă nu-i dau eu.
Va fi greu fără numerar.
Îi monitorizezi extrasele?
Nu stii nimic de femei.
Ai un loc drăgut.
Unde esti acum?
Poveste lungă. Nu mai întârzii mult. Mai trebuie să dau cheile proprietarului.
Toate fetele din clasa ta întreabă de tine.
E vorba de o fata nu? Eu mă dau de ceasul mortii încercând să te acopăr.
Alo?
Mă ignori?
- Hei! - Ce?
- Mai acoperă-mă un pic. - Ce?
- Trebuie să plec. - Alo?
- Mă lasă bateria. - Păi, încarc-o!
Ce maniere...
N-ar trebui măcar să te prefaci că îti pare rău?
Pentru ce?
Din cauza ta,
un prost a fost omorât în bătaie cu un cârnat înghetat.
Ce?
Crezi că sunt curva lui KANG?
Atunci esti fiica lui?
Cum poti să îi întorci spatele bărbatului.
Care plăteste pentru masina si casa ta scumpă...
La naiba.
Vino sus si fă curat dacă vrei.
Apartmentul 510.
De ce nu m-ai sunat?
Te-as fi sunat dacă aveai telefonul pornit.
Vă rog trimiteti o menajeră la camera 510.
Ar trebui să îsi ceară scuze cel putin.
510, era?
Atunci ne vedem mâine.
De ce?
Stii de ce. Vin să te iau dimineată.
Merge noul card?
Nu l-am folosit încă. Stii asta.
Ia-i.
Ar trebui să ai numerar la tine.
Ne vedem mâine.
Cât e chiria într-un loc ca asta?
Îmi esti dator cu viata.
Să zicem că suntem chit. O să plec de îndată ce sângerarea se opreste.
Să nu ai impresia că mă cunosti. Nu sunt femeia nimănui.
Si nici eu nu sunt criminalul angajat al nimănui.
De ce te-ai ascuns atunci?
Eu? Să mă ascund?
Usa s-a deschis în fata mea. Asta-i tot...
Ce faci acolo?
Mi-ai dat cheile tale să te conduc acasă.
Nu-ti amintesti asta?
De ce nu ai spus nu?
Dacă as fi spus nu...
Lasă...
Ce naiba fac aici?
Ar fi trebuit să fiu în Palau până acum.
Ai vreo aspirină?
Mă doare capul.
Vorbesti mult. Nu o să te plictisesti pe o insulă pustie.
Palau nu e o insulă pustie. Nu stii unde e, nu-i asa?
O să îti arăt.
Vino.
Chiar aici sunt Insulele Palau.
Cea mai mare este Babelthuap.
Babelthuap este insula de vis
a scufundătorilor din întreaga lume.
Trebuie să fie prematur.
Nu doar prematur.
Arată asa de mici pe hartă.
Dar de deasupra, aceste insule minuscule
arată ca un grup de pete mici.
Unii îl descriu
ca picături de mercur verde
împrăstiate pe o sticlă de un albastru limpede.
Gata.
Poftim?
Sângerarea.
Arăti mai bine fără ochelarii de soare.
Cu totii spun asta. Arăt mai bine fără orice.
Tatăl lui Yuri a fost omorât când afacerea sa era în vârf.
Domnul Kang a crescut-o de atunci. Chiar a plătit ca ea să studieze în State.
Dar a adus-o înapoi în Coreea imediat după terminarea liceului.
De ce?
A devenit o drogată.
După ce a adus-o înapoi din State, nu mânca,
înfometându-se până la piele si os.
Dar din nu stiu ce motiv, ea a mâncat doar în acel restaurant.
Domnul Kang e proprietarul acelui restaurant?
Si uite asa, domnul Kang l-a cumpărat.
Trebuie ca ea să fi mâncat bine de atunci.
Nu a mai călcat pe acolo nici măcar o dată.
E complet nedreaptă.
O să devină o chestie de moment într-o zi, nu?
- Domnule Cho? - Ce?
Poti să te duci acasă acum. Nu mă duc nicăieri.
N-o să-l saluti pe tatăl tău?
Nu vreau să-mi sifonez rochia.
Pardon?
Am spus că mă rog.
Eu sunt.
O să mă aduc în oras mai întâi si apoi
o să te întâlnesc la restaurant, Cheon-soo.
O să merg la restaurant cu tine.
Mi-e foame.
De ce îmi spui să mă întâlnesc cu Kang? Nu am nicio treabă cu el.
Inventează o scuză.
Apropie-te de el, ca într-o familie.
Familie, pe naiba. N-o să mă lase să întreb nimic.
Îi plac oamenii bine îmbrăcati. Arăti bine astăzi.
Poftim?
Ce s-a întâmplat cu nasul tău?
M-am întâlnit cu niste criminali.
Criminali? Le-ai văzut fetele?
Nu. S-a întâmplat asa deodată.
N-am mai văzut niciodată până acum asa un golan las.
Ai fost la doctor?
Nimic în neregulă cu osul dar
Mi s-a spus să stau departe de apă pentru o vreme.
Îmi pare rău, domnule.
Trebuie să dau un telefon.
Corpul tău nu îti mai apartine.
"Corpul tău nu îti mai apartine."
Nu râde! Sau îi voi spune adevărul.
Sunteti iubiti momentan?
De ce e asa de îngrijorat de nasul tău?
Pentru că e o lovitură serioasă!
Crezi că nu-i nimic?
Droguri, nu? Cu asta se ocupă el.
Asta e treaba lui. Nu am nimic de a face cu asta.
De ce nu îti pariezi si tu viata pe asta?
Pardon?
Stii unde stau.
O să fiu în Japonia pentru câteva zile. Să fii pregătit cât timp sunt plecat.
Te obisnuiesti cu apa de mare?
Nu e asa de usor pe cât pare...
Credeai că o să fie usor?
Este o zicală care spune că "În banii altcuiva, este un cutit."
Un jucător de noroc ar trebui să stie expresia asta.
În adâncul inimii. Unde e inima ta?
Domnule, se pare că vă plac vechile zicale...
Vreau să spun, bine citit sau ceva...
Vine o dată cu vârsta.
Să îti spun ceva. Acesta este punctul de întâlnire.
Chiar aici?
Ce faci? Intri în apă
cu o rană deschisă?
E bine pentru mine în larg. Ar trebui să facem asta în fiecare săptămână.
În fiecare săptămână? Ai băut
o butelie de gaz în loc de O'?
Hai.
E o balenă jos acolo. O să o prind si o să plec pentru totdeauna.
Despre ce naiba vorbesti?
Dragă!
Băiatul cu uleiul la serviciul dumneavoastră!
E cu sigurantă acolo.
Scuzati-mă, domnule!
Da?
Unde vă îndreptati?
Sunt aici ca să văd pe cineva.
N-am stiu că este invitatul tău.
Este iubitul meu.
Esti ocupat?
De ce ai întârziat atât de mult?
Scuze, prietene. Ar trebui să spui bună.
Bună cui? Tie?
Ne conduci si pe noi?
O... desigur!
De ce nu m-ai sunat dacă aveai de gând să întârzii?
Iar începem.
Ok.
Doi, trei.
O să cumpăr barca asta si magazinul.
Asta e Palau?
Unde vrei să fii?
Nicăieri decât aici.
Hai afară! Doi copii nefericiti.
Mă bucur să te văd!
Ce s-a întâmplat cu celălalt tip?
E mort. Aceasta este Cheon-soo.
Îmi pare bine să te cunosc.
Ai grijă cu ea. E periculoasă.
Nu pot să mor decât o dată.
Ai auzit-o cântând?
Nu.
Ar trebui să o auzi înainte să mori.
Înainte să mor?
Asta nu o să se întâmple.
Nu cânt în fata oricui.
Oricui?
Mă scuzi.
Asta-i ultima.
Despre ce vorbesti?
Detinătorul de card a trecut pe aici.
Nu pot să înteleg de ce esti deprimat.
Sunt asa sătul.
O să fac orice ca să scap de aici.
Bine gândit.
Pentru ce toastăm?
Palau, desigur! Pentru visul nostru!
Nu e visul meu.
Care e visul tău?
Nu îmi amintesc.
Vino cu mine.
Doar dacă nu ne mai întoarcem niciodată.
Esti nebun?
Nu e nicio balenă aici!
Marchează punctul unde am fost astăzi.
Nu te duce prea departe.
Te sună cineva.
Alo.
Cum merg pregătirile?
Sunt în mare acum.
Avem o întâlnire.
Tot ceea ce ne trebuie este o vreme bună.
Dar... alo? Alo?
Ce-i asta?
E ceea ce o să expediezi.
Poti să îl tii drept suvenir.
E o chestie nouă.
Cât vine dacă e diluat?
Cel putin încărcătura unei cutii transportate ilegal de un singur om.
Esti surprins?
Asta e ceva mare. Kang e un om rău.
Tu esti cel bun, atunci?
Acum 12 ani, iarba lui Kang a fost găsită
în masină cu narcotice a unui politist.
Kang si partenerul lui Chol si
"Informatorul", politistul, erau o echipă de vis.
Apoi într-o noapte, Chol a murit împuscat
si "Informatorul" a fost arestat, fiind prins în fapt.
Era evident că Kang si-a vândut partenerii ca să se salveze
dar a scăpat, pe motiv de dovezi insuficiente.
Ti-a spus Kang despre Băietii Marinei?
Nu, de ce?
Asa le spun Yakuza celor care transportă droguri.
De ce nu ti-a spus despre Băietii Marinei?
Pentru că joacă un rol asa de important? Nu,
pentru că toti Băietii Marinei sunt omorâti
de îndată ce misiunea e gata.
Băietii Marinei nu sunt secretul organizatiei
ci o amenintare posibilă care i-ar putea scoate la iveală secretul.
Te vei duce pe mare tocmai acolo? Asta-i tot?
Dar dacă... Dar dacă nu mă duc acolo?
Ce?
Dacă m-ai astepta pe mine aici?
Nu am mai fugi.
Ci doar am dispărea instantaneu.
O să te astept aici.
Întoarce-te viu.
Alo? Alo?
Trebuie să te urci pe barcă la jumătatea drumului.
Mă urc pe o barcă?
Aveai de gând să înoti tot drumul înapoi în Japonia, atunci?
Nu.
Dacă pierzi barca, atunci vei fi nevoit.
Să mă duc la biroul tău?
Nu stii unde stă Yuri, nu-i asa?
O să îti spun unde.
Da, domnule.
Poftim.
Ia un taxi.
Am bani.
Nu trebuie să îi restitui.
Somn usor. De mâine, esti un om liber.
Îmi pare rău, am dormit prea mult. Unde e Cheon-soo?
E plecat în afaceri... Se va întoarce mâine.
E plecat în Japonia pentru o zi?
Dar de unde stii asta?
Am văzut biletul de zbor pe biroul domnului Kang.
Mă scuzi.
Care crezi că arată mai bine?
Dungi... merg pentru mine.
Si tu crezi la fel, nu? De ce s-a dus în Japonia? Pentru iarbă?
Ce iarbă? Despre ce vorbesti?
Ar trebui să fie un secret de la mine?
Ti-a spus domnul Kang vreo ceva?
În legătură cu drogurile, vrei să spui?
Da.
Nu. Nu a mentionat nimic.
Nu?
Pot să păstrez un secret.
Ce se întâmplă dacă este prins?
Nu o să se întâmple.
Chiar dacă toată treaba pică, Cheon-soo se va duce în jos singur.
Nimic nu va conduce la Domnul Kang.
Motivul este...
Sunt translatorul si ghidul tău, Karuyama.
Moon Cheon-soo.
- Îmi pare bine de cunostintă. - De asemenea.
Loveste cu alta.
Nu vreau să mă iei usor. Continuă.
Alo?
Ascultă cu atentie.
Fă exact cum îti spune Kang, dacă vrei să trăiesti.
Poftim?
Am avut încredere în tine. De aceea îti spun asta. Această slujbă...
Nu îmi pasă dacă esti înconjurat de politisti.
Nu mă suna când ajungi înapoi.
La ce oră e zborul?
1:30, domnule.
Fukuoka
Vasul pleacă la 23:50 si ajunge
la vamă 10 minute mai târziu.
Masinăria va fi oprită
si barca va naviga usor pentru o vreme.
De îndată ce te apropii...
Elice, vrei să spui?
- Da, elicea. - Elicea.
Ai grijă să nu te tragă înspre ea.
Nu poate fi controlată.
Pot să sun pe cineva?
Îti va fi returnat când te vei întoarce.
Hai acasă.
Nu pot să fac asta toată noaptea. Ar fi trebuit să aduc plasele de pescuit.
Iar începe.
Hai să îl dezmortim.
Bună treabă. Vino sus.
Ai grijă.
Unde e pachetul?
Aici.
Dă-l încoace.
Trage-mă sus mai întâi, la naiba!
Hai.
Bine ai revenit.
Dă-l încoace.
Revino la noapte. Domnul Kang are ceva pentru tine.
De ce nu pui un semn mare sus?
Vino în spate.
Ce faci? E jenant.
E un protocol. Nu stii când esti ascultat.
E curat, domnule.
Vino încoace.
Eram îngrijorat că ai să fugi.
De ce nu te-ai tinut de promisiune?
A trebuit să înmânez pachetul.
Nu stiai că este o repetitie?
Poftim?
Suntem pregătiti să decolăm. Vă rugăm închideti-vă telefoanele mobile.
O, da.
E un test. Prefă-te că nu stii.
De ce ar vrea să facă asta pe lună plină?
Afacerea adevărată se va întâmpla într-o noapte fără lună.
Asta a fost o repetitie ca să verifice ruta si să vadă dacă faci ceva fără să le spui.
Am fost aproape prinsi, de asemenea.
Ce se va întâmpla cu mine?
Ce poti să faci în afară de a astepta? Până când data reală este fixată.
Ar trebui să fac asta încă o dată?
Ce naiba?
Nu pot să te las în centru? Dacă ne vede cineva?
Bastarzii!
Bună treabă. O promisiune e o promisiune.
Ce?
Nimic. Sunt putin dezamăgit că după toate problemele astea,
nu a fost decât un pistol.
Credeai că o să aduc droguri sau ceva?
Îti plac jocurile de noroc, nu?
Hai să jucăm runde de-un moment.
Prima rundă, îmi pariez toată averea pe faptul că ai pe cineva care îti păzeste spatele.
Despre ce vorbesti?
Am făcut exact cum mi-ai spus.
A decurs grozav. Doar că a fost prea grozav, asta e problema.
Stii că casino-ul în care ai jucat a fost prădat?
Ce are de a face cu asta?
Am denuntat totul autoritătilor. Ti-am pus numele pe listă.
Pentru ce naiba?
Pentru că am stiut că o să fugi.
Despre ce vorbesti? Ce fac aici atunci?
Mă crezi idiot?
Te-am văzut intrând în aeroport.
Dar ai venit la mine a doua zi si mi-ai spus că accepti afacerea.
Te-ai răzgândit complet.
A fost impresionant.
Într-adevăr am fost la aeroport. Dar m-am răzgândit.
De ce?
Ti-am spus! Sunt încă tânăr.
Nu vreau să îmi petrec viata pe fugă.
Aproape te-am crezut.
Dar cum ai putut să te duci în Japonia, când erai pe lista suspectilor.
Misiunea se presupunea că a esuat.
Domnul Kang.
Acum, a doua rundă.
Îmi pariez viata pe faptul că
mă înjunghii pe la spate împreună cu Yuri.
Asteaptă! Asteaptă!
Cum ai convins-o să facă asta?
A spus că mă place, de asemenea!
Alege-ti o armă, gunoiule!
Ăsta e un deja-vu, nu?
De ce-mi faci asta?
Vroiai să fugi cu ea?
Si cu drogurile mele?
Nici nu m-am gândit la asta!
De ce nu?
Nu e ceea ce-mi doresc.
Cine te acoperă?
E absurd!
Nu? Dar acum?
Good bye. Am ales locul ăsta de dragul amintirilor.
Po... Politia!
Ce-a fost asta?
Moravurile au stiut de ultima misiune?
Da.
Si că era doar o simulare?
Au fost doar câtiva oameni care au stiut despre asta.
De acum înainte, nimeni nu mai actionează pe cont propriu.
Un apel privat si el e trădătorul.
Păziti-vă unul pe altul.
Dr. PARK, fă o endoscopie pentru mine.
Nu sunt un medic ce practică.
M-am lăsat de fumat cu mult timp în urmă. Te rog, de dragul vremurilor de demult.
Cine-i pacientul?
Fiica lui Choi.
De ce vrei să-i faci o endoscopie?
Te-ai încurcat cu ea? Te înseală?
De ce nu-mi răspunzi?
Îti este ca o fiică.
E fată mare acum.
Esti fericit zilele ăstea?
Nu sunt sigur.
A crescut deja.
Nu o să ne vedem o vreme.
Nimeni nu te-a văzut venind?
Acolo, acolo...
E bine.
Ăla nu e Snout?
De ce mă lucrezi pe la spate?
Despre ce vorbesti?
Ai spus că o să-mi lasi totul.
Să-i zicem asigurare. Trebuie să-mi cer scuze?
Nu poti avea încredere în mine si mă verifici.
Dacă stii, atunci fă-ti treaba.
Meseria reală îti stă chiar sub nas.
De ce nu te întâlnesti cu el?
KANG îl supraveghează bine. Trebuie să fiu atent.
Chiar îl iubesti?
Whiskey-ul bun rămâne alcoolul care te face să latri iată asa.
You want l to 3 split? Mai doresti încă 1- 3 băuturi
Sunt sute de târfe pe care le pot folosi ca să-l seduc.
Te uiti.
Nu o să regreti chiar dacă îmi vei da si mie 1.
Pui pariu?
La cine va veni Cheon-soo? La tine sau la mine?
Învingătorul primeste o favoare, ce zici de asta?
Ok, dacă câstig eu, nimeni nu este omorât.
Nu vreau curgere de sânge.
Mie îmi convine. Stii care e favoarea pentru mine.
Deci, cum a fost să stai în fata omului tău mort cu crima sa?
Mi-am petrecut ultimii 12 ani ascunzându-mă, fără nici o identitate.
O să fac orice.
Ajunge să te holbezi.
Ce vrei să faci?
Dacă află, suntem terminati.
Noi?
Trebuie să fii recunoscător că încă mai folosesc termenul de "noi".
Dacă ceva merge prost,
Mă voi asigura că te omor cu mâinile mele.
Cum l-ai omorât si pe tatăl lui Yuri?
Niciun cuvânt! Eu ti-am salvat pielea, de la viata mizerabilă pe care o duceai.
Acum ai câteva vieti?
Omoară-mă atunci! Găseste-ti alt marinar.
KANG! Încerci să mă tragi pe sfoară?
Unde e CHOl?
Tu trebuia să stai ascuns un timp!
Nu stiti că sunteti cei mai căutati?
Spune-mi unde e. O să-l conving.
Si dacă nu poate fi convins?
Nu o să te rog să-ti pătezi mâinile cu sângele lui.
Va veni diseară pe o barcă.
La ce doc?
Nu stiu, dar e o barcă 'East Sea Fishing'.
Scapă de orice dovadă care duce spre noi.
Nu există nici măcar o hârtie.
O să-ti întorc favoarea în viitor.
Cheamă politia. Găseste-l pe adjunctul departamentului Moravuri.
Nu-i poti lăsa nici pe băietii mei să sune.
Nenorocitule.
Ce e asta?
Fiu de cătea!
KANG, nenorocitule!
Securitatea aeroportului îl lasă să treacă.
Înseamnă că lucrează cu politisti.
Cine e Snout?
La ce naiba te holbezi?
Ce?
Pentru ce mă arestati, punkeri inutili?!
E un adevărat dulău. Mai bine să nu-l ai ca dusman.
Dacă da, înseamnă că esti mai nebun ca el.
Ce vei face? E timpul să iei o decizie.
Si tu?
Dacă scap din asta, te voi urmă fără întrebări.
Spune-i lui Yuri că vei urma acelasi protocol ca la simulare.
Spune-i asta si lui Snout.
Trebuie să transmiti aceeasi informatie în ambele părti.
Care e adevăratul plan?
Nu există asa ceva. Fă exact ce făceai la simulări.
Vino la bar la 10.
Mi-e dor de tine.
OK.
Ce-i asta?
Te întâlnesti cu Yuri diseară. O să ai nevoie.
Nu pot să mai astept o zi ca să te sun.
Încă o noapte singuratică poate dura o vesnicie.
Suntem de vină tot noi. Si eu simt la fel, iubirea mea.
Eu stiu că ceea ce simt e adevărat. Nu mai vreau nopti singuratice.
Nici eu.
Esti călăuza mea.
Zi si noapte voi fi mereu lângă tine.
Si nu voi pleca până nu-mi vei zice tu.
Nu, nu voi pleca niciodată.
Sigur, tu nu cânti pentru oricine.
Ce s-a întâmplat cu fata ta?
Asasinii, din nou.
Explică-mi mai întâi.
Când ai luat asta?
Dacă nu-ti ziceam că e doar o simulare, îl dădeai pe KANG pe mâna politiei.
Si a plecat pe insula visurilor tale.
Nu am de ales.
Visul tău niciodată nu va deveni realitate.
De ce nu?
Detectivul KIM nu e politist.
N-ai observat?
Deloc.
E un politist concediat, cunoscut sub numele de Snout.
S-a apropiat si mi-a zis că era trimis de KANG.
Mi-a zis că dacă-l ajut, îmi răzbun tatăl.
Si o să-mi dea si mie o parte.
Asteaptă.
Ce anume vrei?
Pe mine sau drogurile?
Am nevoie de tine.
Si vreau să fii bogat.
Voi fi călăuza ta, cum ti-am si cântat...
Te-ai prefăcut tot acest timp.
Esti exact că gunoaiele pe care le urăsti.
Nu vreau să te mai văd.
Nu mă crezi.
Ascultă-mă atent. Voi face cum mi se va spune.
Dacă tii la mine măcar putin, Nu te implica în asta.
Pur si simplu nu fă nimic.
Dacă supravietuiesc, mai vorbim.
Poti să pui un emitător în masina lui Yuri?
Mai usor decât în casă. Dar camera poate avea o transmisie slabă.
Cum a fost să o vezi din nou?
Ai auzit tot.
Dacă vedeai cu ochii tăi, aveai să fii confuz.
Dar nu ai fost, nu?
I-am tras o palmă imediat ce am văzut privirea aia la ea în ochi..
Momentul în care a realizat că nu-i folosesc la nimic...
Mai ai ceva de zis?
Asta e tot. Du-te si te odihneste.
Putem să-l lăsăm să plece asa?
Ai pregătit ce te-am rugat?
O să pun asta în pachet. O să fie lângă tine tot timpul.
Ce o să faci cu el?
Scapă de el.
Te distrezi?
Cum ai si spus, se va întâmpla odată cu eclipsa.
Restul e la fel ca înainte.
Pe cine ai pus emitător?
Despre ce vorbesti?
Dr. PARK e cel mai bun pe teren.
I-ai vizitat magazinul de multe ori, nu?
De ce mi-ar fi spus asta?
Nu crezi că un politist o să tragă?
Fii obraznic mai departe si o să-ti fac o gaură în capul tău obraznic.
Nu sunt asa prost!
Crezi că o să-mi trăiesc viata fugind?
Ce stii despre KANG?
O să vină să ia pachetul personal.
Nu poti să întârzii, nici măcar cu o secundă.
KANG mă va ucide imediat ce ating pachetul.
M-am gândit si la asta.
Sper.
Unde naiba e?
Bilete pentru Mo.
Cum ai spus.
Mersi.
Te voi suna.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Nu e de ajuns?
Nu-mi trebuie.
Ce e cu schimbul? Niciodată n-ai refuzat nimic.
Hai, tipă!
Crezi că vreun punk pe care l-ai regulat o să vină să te ajute?
Te implor. Să nu mai apari niciodată.
Snout... Data asta sigur te omor.
N-am mai văzut asa ceva niciodată. Îi apartine lui KANG?
Nu fi tentat. Nu e ceasca ta de ceai.
Am ceva mai traditional? Mă poti ajuta să-l lichidez?
Am nevoie de un exemplu mai întâi.
Plec.
Îmi pare bine să te văd
Bine!
Nu asculti niciodată, nu?
Intru
Fără greseli. Asta e.
Cum ai ajuns aici atât de repede?
Yuri se miscă.
Am situatia sub control. Nu-ti face griji.
Unde esti, marinarule?
Unde e?
Abia a ajuns.
Yuri!
Esti în regulă?
Ce s-a întâmplat cu tine?
O să fim ambii omorâti.
Trebuie să plecăm acum.
Asteaptă, asteaptă...
- Nu putem lua masina ta. - De ce?
Hai să găsim altă masină.
De ce nu putem lua masina mea?
Are un emitător pe ea.
Cine l-a pus?
Nu avem timp pentru asta. Te rog caută cheile.
Cine mă urmăreste? KANG?
Da.
Dar de ce?
Ca să ajungă la Snout, iată de ce.
De ce...
De ce mi-a pus emitător ca să ajungă la Snout?
De când face asta?!
Yuri...
Nu asa s-a întâmplat...
Atunci cum?
Pune arma jos.
E o armă adevărată.
Nu veni lângă mine. De când stiai despre Snout?
De când ti-am zis despre el!
Trebuia să mă prefac că nu stiam.
Dă-mi geanta.
Nu, nu fi lacom.
Raportează.
Raportează, nenorocitule!
Snout e pe drum! Hai, grăbeste-te!
Urcă în masină.
Să o ia naiba!
Sunteti morti, puturosilor.
Am partea noastră pusă deoparte.
Dă-mi-o.
Iesi din masină.
Ce?
- Iesi! - Ce?
Iesi, fiu de cătea.
Urcă în masină.
Dar Yuri?
O să am grijă. Urcă.
Trebuie să urc si să cobor, să fac cum mi se spune, de parcă as fi o legumă?!
Taci si urcă.
Yuri!
Hai să nu facem asta. Te rog lasă-mă să plec.
Unde e pachetul?
Stii unde.
Am făcut exact cum mi-ai zis! De 2 ori!
Hei!
Yuri n-a luat legătura cu Snout toată noaptea.
Stii ce înseamnă asta?
Ce?
Ai grijă de ea.
Hei! Hei! Asteaptă!
A trecut mult timp, KANG.
Nenorocitul ăsta!
Stai pe loc! În genunchi!
Te rog, te rog, te rog...
Snout,
Esti un om bătrân deja.
Idiotule, trebuie să gusti că să stii ce e?
Crezi că e amuzant? Ratatule!
Nu!
Ce se întâmplă? Unde e romantismul?
Las-o să plece. Asta e între tine si mine.
Taci!
Unde e prietenul tău?
Chiar sunteti făcuti unul pentru altul.
Nu întelegi? Si noi avem un pachet.
M-a păcălit?
Fiul ăla de cătea!
Dacă nu stii, înseamnă că Kang stie ceva.
- Te împusc la trei. Unu! - Stai!
Îti amintesti ceva acum? Doi!
Vino cu mine. O să mă tin de cuvânt.
N-o să mă las păcălit..
Vei întelege dacă îti las un glonte în cap?
Târâtură!
Stai! Nu trage!
Iesi!
Esti în regulă?
Ti-a expirat timpul.
Te distrezi?
Hai să terminăm cu asta. Unde e?
La naiba! Si eu am avut-o.
Stai un pic.
Ce naiba?
Yuri, poti să te întorci un pic?
Ce faci?
Bolnavule!
De ce nu gusti singur?
Dacă nu era adevărată, de ce mai intrăm în atâtea belele?
Arunc-o.
Nu! Ne va omorî oricum.
Întinde-o spre mine.
Nu-mi încerca răbdarea. Aruncă-mi-o acum!
Prinde-o. E cam lunecoasă.
Drăcie.
Yuri!
Pa, marinarule.
Nenorocitule!
Mori odată, pentru Dumnezeu!
Mergi în spate.
Nu miscati! Nu miscati!
Dacă scap viu de aici, n-o să-ti mai văd fata niciodată.
Calmează-te.
Dacă scap viu, merg mai întâi la spital.
O să caut cel mai bun proctolog S-a rupt.
Dispari mai întâi.
Ce vrei să faci?
O să mă scufund ca tu să poti fugi.
- Sărim la trei. - Ce?
Unu!
Măcar poti înota?
Doi!
Ascultă-mă!
Trei!
Vrei înapoi în mare, după toate prin câte ai trecut?
Stai un pic.
Drogurile sunt în pungă.
Si înghitite.
Uneori curierii au rău de mare.
Când au fost prinsi?
Au sărit în mare.
În marea Koreei, Hong Kong-ului si Filipinelor
Majoritatea nu s-au mai întors.
Noi îi numim marinarii.
Traducerea si adaptarea: dreutz, ely & Mihai
www.bestlzone.com